Dragões em Dose Dupla
- Olá, pequenino. - Olá.
Deixe-me pega-lo.
Inspector.
Avise a central que o suspeito vai ser operado.
Vamos ter que mante-los separados, não sei dizer nem qual é qual
Não diga isso, querido.
Não os queremos separados, não é verdade?
Protejam-se!
Meu homenzinho...
- Me dê o bebé! - O que está acontecendo?
Por favor, estou implorando...
Filho-da-mãe!
- Jamais me apanharão vivo! - Devolva o meu bebé!
Vadia!
Devia te matar pelo que fez ao bebé.
Olá, rapazinho.
Quer um gole? Não? Mas eu quero.
Só encontramos a cadeira-de-rodas.
Hey, dê isso pra eles
Obrigado.
Ele é tão bonitinho. Não sabia que você tinha engravidado.
Não engravidei, encontrei-o num parque.
Boomer! Cadê o nosso dinheiro?
CENTRO LINCON, NOVA IORQUE
Estranho.
.
- Ele me passou a mão. - O quê? Venha aqui!
- Boomer, ele quer me bater! - Bate nele com isso!
Você vai ver, idiota!
- Aqui está ele. - Peguem-no!
Obrigado.
Desculpa.
Parabéns, filho!
- Te amo. - Obrigado, mãe.
.
hum, bonita.
.
Já viu as fotos?
Patrão, lembra-se desta?
Olha só.
Ganhou as últimas quatro corridas, você é imbatível.
- Você é bom mesmo, Patrão. - Ninguem consegue ganhar dele.
- Nem pensar. - O patrão é o maior.
Yeah, queime...
Boomer, depressa! Estou te esperando á meia hora.
Por que tenho de usar este casaco e esta gravata?
Porquê? Aqui é um lugar chique, temos de parecer respeitáveis.
- Então, trouxe a arma? - Está aqui mesmo.
- Ótimo. - Aonde vamos?
Estamos atrasados, quero que conheça uma pessoa.
- Hum, interessante, quem é? - Minha namorada.
Ali está ela, olhe lá.
Ela é a tua namorada?
Que tal? Parece a "Maradona".
O Maradona joga futebol; você quer dizer a " Madonna ".
- Isso mesmo. - Vamos lá falar com ela.
Conceda-nos essa honra.
Cante, Patrão.
Suba ao palco. Que tal?
Vá, patrão, experimente.
Desculpe, não pode entrar, é uma festa particular.
Ah, Claro.
Aonde vai? A canção não acabou, volta pro palco.
-Boomer - Não posso deixa-lo entrar.
Não me obrigue a chamar a segurança.
Olha, não vou embora, tenho assuntos a tratar aqui.
- Você é surda? - Continua a cantar!
- Deixem-na em paz. - Quem disse isso?
- Fui eu, algum problema? - Mas quem diabos é você?
Me chamo Tyson. E quem diabos é VOCÊ?
Você não tem nada a ver com isso. Caiam fora, antes que eu os obrigue.
Vamos embora se a gente quiser
Entendo.
Peguem-nos.
Merda.
- Estou aqui para a proteger. - Ah é? Mas é ele quem está lutando.
Desliguem a merda do microfone.
Boomer!
Calma ai, ela é minha! Mas, se você esta querendo briga?
- Calado. - Boomer, socorro! Me salve!
- Boomer, não se esqueça da arma! - Todos parados!
Eu disse parados!
- Estás bem? - Olha o que você fez no meu casaco?
Não acredito. É tão difícil encontrar um do meu número.
Todos quietinhos.
Ué, cadê?
- Todos quietos! - Você está me machucando.
Desculpe, está bem? Viemos ajudá-la, não se preocupe.
Olha aqui, eu sozinho dou conta de cinco de vocês
e mato mais alguns com esta arma.
Não, posso matar mais seis... Qual de vocês quer ser o primeiro?
- Saiam daqui. - Ouviu? Vamos.
E o casaco? Achas que me esqueci?
- Me dá a arma. - Já conseguimos oque queriamos. Vamos.
Não conseguimos não. Está tentando me envergonhar?
- Esta arma é falsa... - Me dá logo isso.
Vamos fazer assim, me dá a carteira e ficamos quites.
- Onde você arrumou isso? - Foi o que consegui. Corra!
Peguem-na!
Não os deixem fugir!
Você.
Muito bem, você tá ferrado!
Boomer!
Não consegue dar conta de mim sozinho? Não tem vergonha?
Boomer, eu te salvo!
Quem vocês pensam que são?
Ei durão, cuidado pra não sujar seu terno com sangue.
Ei, Will.
Por que não se mete com alguém do seu tamanho?
Espere, sou piloto. Quebre a perna esquerda, eu preciso da perna direita.
Ah é?
Sim, durão, acabo com você rapidinho.
Vai acabar como o Ku, com as tripas espalhadas pela rua.
O Ku era um fracassado.
No circuito, nós sempre levávamos a melhor.
-O que sabe sobre corridas? - Sou o melhor piloto de Hong Kong.
- Quer fazer uma aposta? - Por três mil, está apostado.
Por 300 mil, sim.
- Isso é uma ninharia. - 300 mil?!
Preparem o carro de vocês e nos encontrem amanhã.
No cais "Ferry", às 15:00H.
Eu ficarei mais rico e vocês viverão mais um dia.
Vái, pega.
Como vai correr com um cara se você nem sabe fazer o carro andar
Quem é?
Não vão me deixar aqui, vão?
- Olá. - Por favor, entre.
Obrigada.
Agradeço a ajuda. Trabalho aqui desde a semana passada.
Esses mafiosos não me deixam em paz.
Se não tivessem aparecido, eu estaria bem enrrascada.
- Como se chama? - Boomer.
- Sim, e você? - Tyson.
- Não o conhece? - Não.
Você disse que ela era tua namorada.
E é, bom, mais ou menos. Estou tentando conquista-la...
Como se atreve? Basta, vou embora!
- Espere. - Me deixa em paz.
Boomer!
Somos amigos desde pequenos, não podemos brigar por causa disto.
Já passámos muita coisa juntos, mas você precisa colocar os pés no chão.
Ela nunca iria se interessar por você! Vocês são completamente diferentes.
Já viu a cor do cabelo dela?
Não sei, acho que tenho chances. Não acha?
Ah, Você me deixa doido!! Vamos!
Não gostava do meu trabalho.
- Como se chama? - Barbara.
Sim, Barbara
Importa-se de dizer pro herói ali se você por um acaso se interessaria por ele?
Bom, só entre nós...
... ele nunca teve namorada. Foi um prazer conhecê-la.
Divirta-se, eu vou para casa.
Desculpa, Boomer.
Desculpe, Sr. Ma, é a primeira vez que vem a Hong Kong?
- Sim. - Aguardamos o seu concerto.
300 mil.
É a úItima vez, preciso de um carro.
Da úItima vez, você atrasou três horas.
Você não se queixou dos 400 dólares. Esta se esquecendo do nosso acordo?
Você riscou o carro todo, por pouco não descobriram.
Você me deve 600 dólares.
Cuidado, podem estar nos vigiando
Esta é a última vez, nunca mais quero ver vocês.
Cai fora.
- Já volto. - Aonde pensa que vai?
- Tenho de ir mijar. - Não demore.
Tá achando que você é o dono da rua?
DescuIpe.
- Chegámos, maestro. - Empregado...
Desta vez você se superou. Grande escolha.
É a minha cor preferida.
És o maior.
Vamos dar uma volta, entre.
Desculpe, mas não sei do que está falando.
Deixa de brincadeiras, tá?
- Tyson. O que tá fazendo aí? - Você e suas brincadeiras sem graça!
Sai pra lá, não teve graça. Precisava me empurradar daquele geito?
- Desculpe. - mas que droga...
Bom dia. Bem-vindo.
Não são cem, são 400 mil ações. Já chegou, John.
- Ainda me lembro de você. - Como tem passado?
Estou bem, há muito que não nos vemos.
Vem cá, reconhece ela?
É a menina com quem costumava brincar quando criança.
Tammy, vai lá cumprimentar o John. Vai lá.
Vái, só um beijinho.
Ela acabou o curso de Enfermagem
e demitiu-se do trabalho para cuidar de você.
Mas eu estou bem.
John, neste lado do mundo há muitas doenças.
É um maestro famoso, não pode ficar doente.
- Isso seria terrível. - Desculpe, gostaria de me trocar primeiro.
Perdão, tinha me esquecido. Depois falamos.
- Podia ter mostrado mais interesse. - Pai, já tenho namorado.
Eu quero que você case, não que namore.
- E o Rocky? - Quem? O Stallone?
Não, é o Frankie Lock, mas eu o chamo de Rocky.
Até o Rocky ia dizer pra você aproveitar
Leve a mala dos medicamentos, isto para mim é muito sério.
Quero que vocês se entendam. Faremos uma união com a família dele.
Os nossos negócios vão prosperar e seremos uma famíIia feliz.
Este nosso mundo é muito duro.
John, está aí? A minha filha está aqui.
- Pai! - Agora faz o favor de ser simpática.
Céus, espero que de certo.
Eu ajudo. Trouxe tantos remédios. Pensei que o seu pai estava brincando.
É uma enfermeira muito sensual. ah, tem "algo" a mostra!
Não, em cima.
Quando criança, nunca precisei de vitaminas nem medicamentos.
- Se soubesse, não traria tantos. - Venha sentar-se aqui.
Obrigada.
O seu vestido é apertado, isso impede a circulação.
E a sua postura não é a melhor. Aposto que tem dores nas costas.
- Como sabe? - Vem cá.
- Deite-se na cama. - Já?!
Não se preocupe, não tenha pressa, vamos fazer isto com calma.
Ponha a perna assim. Relaxe.
Estou quase terminando.
- Não é melhor eu tirar a roupa? - Não é necessário.
Estou só relaxando.
- Melhora a circulação. - já melhorou.
Isso é bom, não é?
Já dormiu? Devia estar muito cansada.
Não acredito, que não temos 300 mil dólares,
Temos de fugir para a China. Até parece piada.
Não dirigi assim tão mal.
Ficamos em segundo, qual é o problema?
- E recebemos algum premio? - Não exatamente. Pega aqui.
As minhas costas...
Olá. Dormi tão bem depois da massagem que me deu.
Quer ver o Menu?
- Vamos lá, tenho mais o que fazer. - Estou ocupado, fale com ele.
- O que ele disse? - Não posso falar com você agora.
- E o meu pagamento? - Tyson, dá o dinheiro.
- Tá com você. - Não, tá com você.
É verdade.
- Espere, vou te dar a metade agora - O que você está fazendo?
Sei que o barco é roubado, por isso aproveite bem.
Avisem ao chegar no continente.
- Qual era o apelido da Barbara? - Barbara "Witchmachale".
- Encheu o tanque, não encheu? - Claro.
Tyson, acho que fomos enganados.
- Não há barco? - Não, o comité de despedidas.
- Não era necessário. - Idiota, olhe ali!
Vamos fugir!
- Esqueci a minha agenda. - Deixa isso pra lá!
Solte a corda!
- Detenham esses idiotas! - Anda logo!
Depressa! Vamos!
Quietos!
- Aonde pensam que vão? - Não sairam daqui.
- O que fazemos agora? - Temos que descer do barco.
- De qualquer forma, vão nos matar. - O quê?
- É melhor deixar eu pilotar. - Coloca o colete e fique quieto.
Isso mesmo.
Vai, depressa.
Vamos pegar eles nas docas.
Senta ai, ou vai cair.
O que você tem?
Deve ser a cadeira, parece que estou num barco.
Ando estranho desde que cheguei.
Talvez seja a diferença, de fuso horário. Me sinto enjoado.
É melhor usar o carro do meu pai, ele diz que é mais confortável.
Tome, pegue aqui.
É muito gentil, mas não conheço as estradas.
Se se perder, me liga.
Estas cadeiras são macias. Que está fazendo?
Peguem-nos, já!
Você está bem?
Ali! Chegue mais perto.
- Boomer, olha só. - Deixa de brincadeiras!
Cuidado à frente!
- Tyson. - Acertou, agora eles não escapam.
- Peguem eles, já! - Vai, chegue mais perto.
Aacho que vou morrer.
Estamos quase chegando.
Vou me vingar.
Boomer? Não estou morto, pode voltar.
Me ajuda, não sei guiar isto. Rápido.
- Desvie, cuidado ai na frente! - Saim do caminho!
Foi por pouco.
Tyson!
Muito bem.
- Idiota, olhe por onde anda. - Ah sim? Diz isso pra ele.
Patrão.
Perdeu a cabeça, começou a jogar água por todos os lados.
A conta, por favor.
- Vamo embora. - Desculpe.
Vá trocar de roupa e vamos a outro restaurante.
Não, obrigada, pode lhe dar outro ataque.
Sou eu.
Estamos no continente? Conseguimos chegar?
Ainda estamos em Hong Kong. Teve muita sorte.
Saiu só com alguns ferimentos. Devia ter visto o patrão.
Ficou todo quebrado.
Basta! Façam menos barulho, não ouço nada.
- Você é médico? - Como?
- Você é médico? - Você é cego? Claro que sou!
Coma devagar, está quente.
Vocês me irratam
Fique sabendo que o hospital nos paga uma taxa de proteção.
Ou seja, estás ferrado!
Tyson, vamos para outro hospital.
No seu lugar, eu não faria nenhuma idiotice, você pode não se safar.
Tinha um trabalho que dependia da condução do meu chefe.
Como ele se machucou por sua causa, estou te oferencendo o emprego
- Que tipo de emprego? - Já vai saber.
Mantenha seu celular ligado,
pois nós vamos te ligar. Se não atender...
... faremos picadinho de você
Quero ouvir a música, e o sentimento...
... como se fossem um só.
Alô!
Tammy, vamos sair hoje? Onde você está?
Rocky, estou ocupada.
- Você esta com outro, não está?? - Claro que não.
- Não mentira pra você. - Claro que não.
- Estou tratando de negócios, mas... - Olá, Tammy.
Eu sabia. Então é este o babaca com quem anda me traindo?
vou mostrar uma coisa pra ele.
É este o sentimento que eu quero, mas falta a união.
Esse é o cara?
Venha, antes que ele o mate.
O Tyson sempre foi bom pra você, por que não o visita?
Ele está com dores horríveis e você não quer saber dele.
Não quero dar-lhe falsas esperanças.
Vá visitá-lo como amiga e resolva isso depois.
- Não posso fazer isso. - A situação parece séria.
Precisam de mais alguma coisa...?
- Mesa para dois. - Com certeza. Por aqui, por favor.
Não quero ir ao hospital. Vamos almoçar, ok.
Eu cuido disso.
Desculpe Senhor, Senhor afaste-se do vidro, sim?
Assim incomoda o outro cavalheiro.
Com licensa Senhor, pedi ao senhor do outro lado para não o incomodar.
É muito bonito o fato do Tyson ter uma queda por mim,
mas não vou namorar com ele.
- As pessoas mudam. - Quem era aquele grandão?
- É o meu namorado. - Mais parece um gorila.
- Trabalho com ele no ginásio. - Mas você não é enfermeira?
Se prometer falar com ele, podemos passar pelo hospital.
É justo. garçom, a conta.
Claro.
- Então é isso? Vamos embora. - Tenho de voltar para o ensaio.
- Espero que ele esteja bem. - Aqui está sua conta.
É política da casa? Ainda não pedimos nada.
Perdão.
- Saia da frente! - Ele não é má pessoa.
Aí vem ele.
É melhor se esconder.
Tammy!
Sai da frente!
- Que está fazendo? - Vá embora, fuja.
Sua tonta!
Aonde pensa que vai?
Ninguém se mete com a minha garota! Espere ai, seu sacana!
Rocky, vem cá!
Pára!
- Afaste-se! - Vou te mostrar o que é um homem.
Fuja ou ele te mata.
Me pôe no chão!
Tammy, como você esta bonita. Eu já venho.
- Espera. - Eu vou te ensinar uma coisa...
O que está acontecendo?
Por que esta me defendendo? Nem a conheço.
- Fuja, que eu seguro ele. - O quê?
- Fuja! - O quê? Agora feriu o meu orgulho.
Aqui está seu troco.
- Fique com ele. - Obrigado.
Aqui, segure ela.
Já não teve o bastante?
Espere! Espere! Espere! Espere!
- Eu nem o conheço. - E dai, não me importa.
Desculpe.
Pra quê tanta pressa? Não pagou a conta?
- Não. - De quem é o casaco? Você roubou?
- O que você está falando? - Deixa pra lá.
Que carro Iindo! Legal!
De quem é?
Nem acredito! É de algum advogado?
- Posso deixá-la em algum lugar? - Que carrão.
Côuro genuíno.
Desculpe.
- Pare, não devia fazer estas coisas. - Diga isso pra ele.
Espere ai, nem faço ideia de quem seja.
Agora você vai ver.
- Não faça isso. - É um homem morto.
Isto custa dinheiro.
Nunca se meta com o Rocky! E agora, quem vai pagar por isso, hun?.
Estou te avisando, pare.
Não quero te machucar.
- Tem que parar. - Temos de resoIver isto.
Alguém tem de pagar.
- Tem de pagar o prejuízo. - Não vou pagar nada.
Esse cara é maluco.
- Não sabia que era tão forte. - Que está fazendo?
Esta sua nova face gostei de ver você batendo nele.
Fico satisfeito, mas o que quer de mim?
Não seja mauzinho para mim.
Mauzinho? Bem, como quiser.
- Como se chama? - Boomer, deixe de brincadeiras.
Me chamo John Ma e não Boomer. Onde quer que a deixe?
No hospitaI.
- Porquê, está doente? - Me pediu para visitar o Tyson.
- Ah sim? - Deixe de brincadieras.
Eu toco piano desde os oito anos.
Com 12 já andava no Conservatório Real,
com 20 anos ganhei o Prémio Beethoven.
Por isso tem muito dinheiro.
Claro, aposto que frequentou faculdades extrangeiras.
- Como sabe? - É lógico.
Que casa enorme.
No outro dia me fez me sentir tão bem, não se importa de repetir?
Não sei do que está a falando, eu sou apenas um mecânico.
Eu vou me deitar, ande logo.
Esse trabalho é melhor do que eu imaginava
Mas acho que vou até lá...
... e consertar um motor.
Olhe só para isto! Que fantástico!
Toca muito bem, Beethoven.
Beethoven?
Pare.
- Que foi? - Continue.
- Desculpe, continue. - Está bem.
É a sua vez, experimente.
Eu? Acha que devo?
- Não tenho coragem. - Sente-se.
Não aguento mais esperar, venha logo.
Está bem.
Eu não sabia que você bebia e fumava.
Fumo sempre depois de um exercício.
Isto foi apenas um exercício?
- Foi você que me trouxe até aqui. - Foi diferente da outra vez.
- Então já fizemos isto antes? - Pare! Está pensando que sou o que?
Não estou pensando nada. O que esta acontecendo?
Não vai atender?
Tenho de ir andando.
- Que concerto é esse? - O que eu vou dirigir.
Deixe de piadas.
Boomer, não te disse que não queria te ver por aqui?
Você é muito mal-educado. Sr...
- Segurança. - Vamos embora.
Temos um problema.
- Qual é o problema? - Conheço este senhor.
- Só causa confusões por aqui. - Sr. Ma.
Deve haver um engano, o Sr. Ma é um maestro famoso.
Peça-lhe desculpa.
Desculpe.
VoIte ao seu trabalho.
- Sr. Ma, é uma honra. - Obrigado pela ajuda.
- Desculpe. - Tenho de ir para meu quarto.
A lotação da sala de concertos está esgotada.
Ah é, já tinha me esquecido.
Se a senhorita quiser algo em especial, basta me pedir.
Bem-vinda.
- Como eles te conhecem? - Preciso contratar outros empregados.
Esta roupa é ridícula.
Só porque dormi com você, não quer dizer que sou seu escravo.
- Que conversa é essa? - Me dá um beijo.
Fique quieto, sim? As pessoas estão esperando sua atuação.
Atuação? Agora temos de fazer em público?
Cuidado.
- Vamos, depressa. - Aonde vamos?
Quanto é que lhe pagam para ajudarem na encenação?
- Um quarto aqui custa 400 por dia. - 400?
Sim, dólares americanos.
- Parece um maestro. - Pareço? Eu sou mesmo maestro.
- Não estava mesmo mentindo - Você só brinca comigo, mas eu gosto.
Não sei por que a deixo fazer isto. Como me meti nesta enrrascada?
Mas ela é gata.
Outra vez não.
Um fantasma.
- Você é igualzinho a mim. - Até usamos a mesma roupa.
- Que bizarro. - Acho que estou ficando louco.
Que estranho.
As pessoas podem me confundir com você.
Por isso aquela garota acha que sou músico. Acha que sou você.
Por isso aquela garota não acredita que eu vou dar um concerto.
- Você toca numa banda? - Banda?
Esqueça. Que vai fazer?
Eu? Tem de me devolver a roupa e resolver esta confusão.
Está bem, mas não conte isto à garota que está comigo.
- Conhece uma tal Barbara? - O quê? Você também a conhece?
Sim, é esse o nome dela. Entrou no meu carro...
...e pediu que a levasse ao hospital para visitar um tal deTyson.
Isto está muito confuso.
Por que é que espirra quando eu espirro?
Ultimamente tem andado de barco?
Meu Deus, não admira que tenha enjoado.
- O que você faz quando eu faço amor? - Com uma garota?
Claro, com quem mais tinha que ser?
Espero que não seja um tarado. Espere, espere.
- Tire as mãozinhas de cima de mim. - Esqueceu seu celular.
Obrigadinho.
Maestro, que pontual.
Finalmente, está pronto.
- Barbara, que faz aqui? - Sempre na brincadeira. O que você tem?
O que acontece? Tenho que ficar te lembrando toda hora oque fazemos.
Agora não, por favor.
- Alô. - Boomer?
- Quem fala? - Venha até aqui, estamos a sua procura.
Não sou o Boomer, ligou para o número errado.
Este não é o meu celular, nós trocamos.
Espere aqui.
- Boomer? Onde você está? - No saguão do hotel com a Barbara.
- Diga-me onde está. - Estou no carro com a Tammy.
Venha até aqui, tenho que a protege-la. Anda logo!
Tem que levar ela com você, isto está a ficar perigoso.
Não posso entrar, preciso de sua ajuda para explicar uma coisa pra ela
Não entende, agora tenho mais o que fazer.
O quê? O quê?
John? John? Que porcaria!
- Tenho de trocar de celular. - Espere, vamos chegar atrasados.
Eu já venho.
- Fique aqui, eu já venho. - Aonde vai?
Maestro, por aqui.
Foi rápido. Depressa, entre, por favor.
Obrigado.
Estava preocupada, vamos chegar atrasados. Motorista, vamos sair.
- Muito bem. - Aonde vamos?
Ao concerto.
- Era o Boomer que ia naquele carrão? - Era ele sim.
Então quem é esse?
OIá.
Mas eu te vi no carro.
Barbara, ainda bem que aqui está, temos de conversar.
Não me toque.
- Está fingindo que não nos conhece? - Já nos conhecemos?
- Pegamos o seu amigo, por isso, vamos logo. - Não sei de quem você esta falando.
Estou falando do Tyson.
- Não pode me dizer aonde estou indo? - Você vai salvar uma pessoa.
Que interessante. Quem é o sortudo?
O nosso patrão foi preso, ele está naquele onibus.
Nem pensar! Perseguir a polícia? Eu não sou piloto.
Ouvi dizer que você é o melhor e chegou a hora de provar.
Se você falhar, Barbara e o Tyson vão morrer
- Não fique nervoso. - Não estou nervoso. É você que precisa relaxar.
Cê deve tá brincando, vou dar o fora daqui.
Pare de brincar.
Mostre que é o famoso maestro John Ma.
Eu não sou o maestro Ma, eu sou o Boomer.
Não coloque em seu futuro em risco, entra logo no palco.
Pare! Não vou me colocar em risco só por esta noite.
Vá para o palco, mostre coragem.
Eu vou, mas você vai se arrepender.
- O que está fazendo? - Está cheio de gente.
- Sua baqueta. - Que isso?
Basta agitá-la no ar e não terá problemas.
Lá vamos nós!
Isso é divertido.
Saiam da frente.
Espere por mim, mantenha a calma. Vamos.
- A porta não abre, droga! - É só destranca-la, tenha calma.
Obrigado.
Tem a certeza que a reserva não é para hoje depois das 21 :00H?
Me lembro de ter telefonado na terça passada...
Anda logo, sim?
Não, na terça passada...
Desculpe, é a minha vez. Vá embora.
- Alô! - É você, John?
Boomer, tem de me ajudar a sair daqui.
Preciso de você aqui. Não entende, me mandaram subir no palco.
Vou estragar o concerto, isto vai ser um desastre.
- Basta agitar as mãos no ar. - O que está acontecendo?
Saia já do carro!
Desejem sorte a nós.
Então basta agitar as mãos?
- É o meu concerto. - Me tira daqui.
- Conhece esse cara? - Este é o nosso grande patrão.
Você é que é o "grande" patrão?
Ás do volante, vamos em bora.
Isso mesmo, mais intenso, mais sentimento.
Cala a boca e dirige.
Deixa de brincadeiras.
- Anda logo. Onde arranjou esse cara? - Desculpe.
Cuidado com o carro!
Dirija, ou te mato! Vamos. Dirija, não ouviu?
Olha lá, são eles?
Freia!
Tome, freie você. É todo seu.
O carro está pegando fogo!
Puxa o freio de mão!
Obrigado, obrigado.
Sai da frente!
Patrão, já estou indo ajudá-lo!
Bravo.
- Obrigado. - Bem-vindo, Sr. Ma.
Precisa se trocar antes da festa.
Estaremos todos à sua espera na sala VIP.
Olá, minha querida.
A saIa VIP está pronta para a festa?
CIaro que está, mas...
Desculpe, mas quem é você?
Sou John Ma.
E quem era o homem que foi para o seu quarto?
EU já voltei?
Acho melhor ir para a conferência de imprensa.
Tenho de tomar uma ducha, já venho.
John? Obrigada.
Entre.
Nem vai acreditar no que me aconteceu.
E eu? Por pouco não morri.
Vamos esquecer tudo e assumir as nossas identidades.
Você é o Boomer e eu sou o John Ma, Ok?
Diga-me, dormiu com a Barbara?
Não, não fizemos nada.
Ótimo, ela é namorada do Tyson.
É a Tammy. Não acha que é melhor ir lá pra cima?
Está bem.
Sou eu.
Ainda não tomou banho? Tem muita gente esperando.
Eu sei, mas vai indo que eu já estou descendo.
Espere.
- Me da um beijo. - Que sacana.
Eu espero lá em baixo.
Minha bolsa.
- O que você esta fazendo? - Preparando um banho.
Estamos perdendo o controle da situação.
Boomer, o que faremos? É ridículo.
- Acho que gosto da Barbara. - Nem pensar, é namorada do Tyson.
E qual o problema? Eu nem conheço o Tyson.
Espere. Mexer com a garota do Tyson é como mexer com a minha garota
Por isso não se meta com ela.
Mas você mexeu com a "minha" garota
- Como eu ia saber que ela era sua namorada? - Isso não importa.
- Não se meta com ela. - Espere, vem cá.
Está me dando ordens?
John Ma.
Você está bem?
- Estou bem. - Estou bem.
Por que respondeu? Eu sou John Ma.
Ela acha que eu sou você, por isso respondi.
tem alguêm ai com você?
Espera. A Tammy é minha namorada, é de mim que ela gosta e não de você.
EIa não gosta do Boomer.
Quanto a isso não sei. além disso, nós já...
Quer que ela descubra que a enganou, impostor?
John Ma, se você não abrir a porta, eu vou arromba-la.
Espera. Vá se esconder.
Acho bom que não a toque.
- Por que fez isso? - Desculpe, está tudo bem?
- Estou ótimo. - Com quem estava falando?
Te peguei, estava fingindo que estavam aqui duas pessoas.
Nada mal. Já tomei banho, podemos descer.
Tammy, o que está fazendo?
Estou molhada, tenho que tomar banho e mudar de roupa.
Tomar banho?
Me dá licença? É que eu também quero tomar banho.
Está bem, tomamos banho juntos.
- Mudei de ideia. - No outro dia tomámos banho juntos.
Tomamos? Tem certeza?
Certeza absoluta. Você não tirava suas mãos do meu corpo
Seu ordinário, tomou banho com a minha namorada.
Por que está sem roupa se não vai tomar banho?
Mudei de ideias outra vez.
Eu realmente não te entendo.
Por que você se vestiu de novo?
Eu nunca tirei a roupa.
Devo estar com alucinações.
- O que está fazendo? - Vou esvaziar a banheira.
- Não precisa, a água está limpa. - Mas você não acabou de tomar banho?
Eu costumo encher a banheira depois que tomo banho Tenho tanto a aprender sobre você.
Que gracinha.
E podemos começar agora, porque já sou toda sua.
É melhor não tomarmos banho juntos senão vamos demorar muito tempo.
John, o que você tem?
Tenha calma. Vamos tomar banho juntos.
Seu bobo.
É um brincalhão mesmo, as pessoas estão esperando.
- Não temos tempo. - Esquece isso.
Vamos nos divertir.
É a minha imagem refletida, calma.
É um espelho.
- É um espelho. - Por que me assusta desse jeito?
- Desculpa. - Desculpa.
Quem é?
Sim, em que a posso ajudar?
Cadê o Boomer?
- De quem está à procura? - O Boomer.
- Deve haver algum engano. - Eu estive aqui esta tarde.
- Boomer? - A Barbara?
- Saia, estou com o meu namorado. - Boomer, onde você está?
Lá vamos nós de novo.
- Boomer, está aqui? - Espere.
OIá.
Conhece essa mulher?
O que pensa que está fazendo? Que tipo de muIher acha que sou?
O que esta acontecendo?
Você precisa entregar a mala nas docas
Caso contrário, o Tyson morre.
Então, quem é ela?
O que deu em você? pensei que gostava de mim!
E agora te encontro com esta mulher! Não passa de um galinha...
Péra ai, já estou farta disto.
- Quem é ela? - É a Barbara.
- E ela, como se chama? - Ela é a Tammy.
Sou a noiva dele, nós vamo nos casar.
- Vão casar? - Espera, Barbara!
Você prometeu, lembra? Vai quebrar a sua promessa?
"Feche os olhos e imagine." Também disse isso pra ela?
Concordámos em fazer um casamento na Primavera.
tem algo que vocês duas precisam saber. Boomer.
Onde você está?
Boomer, onde você está?
Ele pode estar aqui atrás. Estava com medo de vocês, entendem?
Saia daí.
Vão ver. Boomer.
Saia daí, eu sei que está aqui.
Acho que vou ficar louco.
Já sei, no móvel da televisão.
Isso.
Ele existe mesmo.
Boomer, o Tyson está em apuros, temos que acha-lo rapido.
Mas não sei onde ele está.
Espere, ficou de entregar a mala num estaleiro.
- Então cuide delas. - Espere, você não vai voltar?
Se sobreviver, eu volto.
Com licença.
Tirem fotografias na sala de conferências. Agradeço a colaboração.
OIá.
OIá, maestro.
Maestro.
- Boomer. - Maestro.
Boomer.
Devemos ser irmãos, nós somos tão parecidos.
O destino é uma coisa engraçada.
Se tivesse tido as suas oportunidades,
seria famoso como você.
Para mim é uma honra conhecer alguém tão leal como você.
Vamos resolver isso juntos, como irmãos.
Vamos salvar o Tyson.
- Como vai? - Calado. Estamos perdendo tempo.
É um prazer revê-lo.
- Will, traga a mala até aqui. - Eu levo isso.
Tenho uma bomba.
- Me dá isso. - Afastem-se, todos.
Tenho explosivos, não se aproximem. Se deixar a mala cair, morremos todos.
- Eu vou ver do outro lado. - Está bem.
O que está olhando ai??
- E o Tyson? - Está lá em cima, são e salvo.
Boomer, Me ajuda!
Estou aqui.
- É mesmo o Tyson? - Deixa de brincadeiras!
Não pode dizer alguma coisa para provar que é você mesmo?
- Quando éramos pequenos... - Pode vê-lo de perto.
EIe é demais, não é?
Me dê a mala ou diga adeus ao seu amiguinho.
Sai daí.
- Patrão, estamos com um problema. - Apareceu outro cara.
Boomer, socorro!
Me ajuda!
Foi a sua última chance.
O que fui fazer...
Foi por pouco.
Me dê isso.
É uma bomba!
Se se aproximarem, ela explode.
Já estou farto disto, peguem-no.
Afastem-se.
Tenha calma, patrão.
Espere, oIhe.
Vão ver o que esta acontecendo
Depressa.
Socorro, me ajudem, apaguem o fogo!
Vão atrás deIe!
E agora?
Tyson, sai daí!
- Vamo embora daqui, sim? - Estou tentando, mas machuquei a perna.
Mas o que? Como é que desceu tão depressa?
- Mas eu nunca saí daqui. - Ai, a minha perna.
CENTRO DE TESTES DE VEÍCULOS
- É a sua vez. - Que barulho foi este?
- É a sua vez. - Dez.
tem alguém aqui.
Vai.
- Tem mesmo alguem aqui. - Me dá isso.
Vocês aí!
Mãos pra cima! Acabou o jogo de cartas.
Baixe a cabeça.
Acho que estão Iá em baixo.
Tyson!
Boom!
Atenção! Evacuar área de testes.
Fecha o portão.
Tyson!
Boomer, estou aqui!
Estou no carro!
Entre no caro carro, vamos.
- Por que entrou no carro? - Vamos sair daqui com ele.
O carro está preso, como saímos daqui com ele?
Vai olhar por ai
- Não consigo ver nada. - Cale-se e procure.
- Encontrou alguma coisa? - Não.
Desculpe. Adeus.
- Desculpa. - Que está fazendo?
Não tive outra escoIha.
Afaste-se de mim.
Afastar! Cuidado!
Boomer?
Ainda bem que você esta aqui.
Olha só, está com medo? Vem cá que ele dá conta de você
Cale-se.
Quer apanhar?
Boomer, pega ele. Já te mostro como é.
Vem cá.
Vai, Boomer, dá nele.
Agora cê vai ver oque é bom
Isso mesmo, forma e equiIíbrio.
O que tem de errado com você?
O que está fazendo? Dá um chute na cabeça dele.
Boomer, Vem cá.
Você devia conseguir matar esse cara. Tem alguma coisa errada?
Você luta como uma mulherzinha Até minha avó podia bater nesse cara
Estava brincando, nem tenho avó.
- Você está bem? - O Tyson está em apuros, vá ajuda-lo.
Tempo. Tempo.
Espera ai, bocó, por que não se mete com alguém do seu tamanho.
Não vou falar de novo
De um geito nesse palhaço que vou desligar o aquecimento.
Boomer, cuidado, está descendo!
Mas qual é a sua, quer me matar?
Tá muito calor aqui. Cuida dele ai; eu vou me refrescar.
- Mas você estava ali. - Esquece, vamos.
- Deixa disso, foi só um empurrão. - Quem é "paspalhão"?
Boomer, me ajuda!
- Boomer! - Fuja!
Ainda não deu uma lição nele?
Eu dou conta dele. Olha só.
Tyson.
Não me bata.
- Boomer? - Fuja.
Boomer, vamos sair daqui já!
- Já venho cuidar de você. - Vamos.
Vou ficar aqui até você terminar. Anda logo.
Peguem-no.
Sai de cima de mim!
Cuidado!
Tyson!
Tyson, acorda!
VeIocidade registada: 80 km/h.
Probabilidade de sobrevivência para passageiros com cinto: 99%..
- Tyson! - Coloquei o cinto, coloquei o cinto!
Vou ficar bom.
- Vou te dar uma lição! - Por favor, já chega. Não.
Vamos fazer um acordo, o que quiser.
Bate neIe.
Agora que eu te peguei, pode começar a rezar.
Boomer.
Eles são dois. Mas só um é que sabe lutar!
E este qual é?
Acho que é o que sabe lutar.
Já chega!
Esse não é o Boomer, não sabe lutar! Por que não luta comigo?
John, atrás de você!
Vire-se!
John, atrás de você!
Finalmente...
Bate, bate! Com mais força.
Vire-se.
Chuta. Chuta.
Vire-se e lhe dê um chute.
Isto não fica assim
Afinal, qual de nós dois, eu sou?
Você é John Ma, quem mais?
Não sei, porque quando eu estava lutando...
Deixa de brincadeira. Vai abrir a porta.
Cadê o Tyson?
Quietos!
- Vocês são dois. - Não, somos só um.
- São só um? - Deve estar vendo coisas.
No chão, imediatamente!
AfinaI são mesmo dois.
Atenção!
Teste em progresso.
ProbabiIidade de sobrevivência do passageiro sem cinto: 0%..
Por favor, substitua o boneco de testes.
Que lindo.
Por que será que ainda não chegou?
Quero conhecer o homem que se parece com o John.
- Espero que seja o nosso filho. - Querida, não crie esperanças.
- Você prometeu. - Eu sei, amor.
Pai, mãe. Ainda não vi o Boomer, não sei onde se meteu.
- O casamento terá de ser adiado. - Adiado?
Não saiam daqui, eu vou procurar o Boomer.
John! Aonde vai?
John, volte para o casamento!
Onde você se meteu?
Tinha que trazer todos os convidados atrás de mim?
- Não acredito, o nosso filho! - É o nosso filho?
- Que faremos? - Vamos embora já! Anda.
- Está bem? - Eles vão fugir.
- Te peguei. É o Boomer ou o John? - Não vai escapar, anda.
Aquele é o Boomer. Não, este é o Boomer. Ou é o John?
Qual de vocês é o John?
- É você. - É você.
- O que faremos agora? - Não importa.
Tradução e legenda Bruno Fernandes de Oliveira.